Translation of acordar in English:

acordar

to agree, v.

transitive verb

  • 1

    (convenir)
    to agree
    acordaron los términos del contrato they agreed the terms of the contract
    • se acordó reanudar las conversaciones it was agreed that discussions should be restarted
    • acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa they agreed that the costs would be met by the company
    • Hace acordar a las primeras producciones de la banda.
    • Me hizo acordar a algo que hice cuando era novata en internet.
    • Ella, también me hacía acordar a mi gran abuela Piru.
    • Podemos acordar en que es poco oportuno el momento y lugar.
    • Esto lo digo por lo que me puedo acordar de aquella época.
    • Este puede acordar de modo favorable o no la petición del MP.
    • Adicionalmente, las partes acordaron proporcionarse gratuitamente sus servicios de noticias.
    • Las partes acuerdan regular la jornada laboral teniendo en cuenta las necesidades del Sector.
    • Además, ambas partes acordaron su compromiso para fomentar y facilitar el creciente turismo.
    • En este caso los asistentes después de un prolongado dialogo acordaron realizar la elección en fecha posterior.
    • El gobierno griego acordó aceptar el armisticio.
    • En marzo pasado el gobierno acordó con el campo un cambio que empezaba a regir en abril.
    • Se acuerda por unanimidad declarar desierto el premio.
    • Así lo ha acordado por unanimidad el nuevo comité local del PRC de Rionansa.
    • "Hace unos a?os la corporación de Belmonte acordó por unanimidad la creación de los premios ""Villa de Belmonte""."
    • Deberéis acordar la forma de pago del artículo.
    • Y que se deben acordar los acuerdos nacionales.
    • OTROS La Junta acordó ayer proponer que sean exceptuados de la jornada de ocho hora, CONFLICTOS.
    • La Comisión acordó ayer pedir al TSE que haga una campa?a para que los jóvenes puedan realizar su trámite.
    • Luego de este cónclave podrían acordar nuevas medidas de seguridad en eventos deportivos.
    • SalmonChile confirmó además que está trabajando con Sernapesca para acordar medidas para enfrentar la crisis.
    • El Consejo de Seguridad acordó tal prórroga hasta la fecha indicada.
    • Cuando el pleno del Consejo Estudiantil acuerde su exclusión.
    • Entonces el Consejo de Seguridad acordó una resolución.
    • Las partes acordaron trabajar en conjunto e instar al compromiso de la comunidad.
    • Bibiloni y Ferraresi acordaron trabajar en forma conjunta.
    • Detalló que tras analizar los hechos, acordaron trabajar conjuntamente para lograr su esclarecimiento.
    • Ya acordamos con mi mujer no volver a pasar un solo invierno en Lituania.
    • Las autoridades judiciales venezolanas también acordaron la detención de Antonini.
    • Chávez viene de visitar Rusia, donde también acordó alianzas energéticas.
    • También acordaron que tendrán respuesta a su solicitud de ampliar el bono alimenticio.
    • La Junta Electoral Provincial acuerda expedir credencial de candidato al siguiente de la lista.
    • La junta de gobierno local también acordó la confiscación de la garantía con cargo a la que se han de indemnizar los posibles da?os y perjuicios ocasionados.
    • De todo eso me acordé hoy mientras lo lloraba.
    • El Consejo de Gobierno de Murcia ha acordado hoy la supresión de 51 entes públicos.
    • Así se acordó en una reunión de representantes de la Agencia con el Ministro Tullio del Bono.
    • Así quedó acordado en las reuniones con sus representantes y la próxima semana pasarán por la revisión médica y firmarán sus contratos.
    • Entonces no se puede plantear, como pretende la se?ora diputada, que se esté a lo acordado en una reunión a la que no pudimos llegar.
    • Asimismo, se acordó solicitar nuevamente el expediente administrativo.
    • Finalmente se acordó solicitar el expediente administrativo correspondiente y abrir cuaderno separado.
    • Se acuerda solicitar a la Gerencia que el Jefe de Seguridad se dedique sólo y exclusivamente a Seguridad.
    • Acordar la creación de nuevos servicios de la Confederación.
    • Ambas partes acuerdan la creación de una Comisión de Igualdad de Oportunidades.
    • La mayoría de los países acordó la creación de una convención internacional de medidas y pesas.
    • Todos tus oyentes nos hemos acordado mucho de ti.
    • La verdad es que no me acuerdo mucho de cómo era yo.
    • Durante estos 10 meses, me he acordado mucho de él.
    • Como si hubiera estado previamente acordado el resultado de la batalla.
    • Las partes deben previamente acordar los métodos de evaluación y ensayo.
    • Se acordó crear una “agenda social” con temas como inflación o seguridad.
    • Por tanto, se acuerda crear el Grupo.
    • De hecho le cuento que ayer tuvimos reunión de directorio se acordó crear un nuevo primero.
    • El alumno debe acordar un plan de trabajo individualizado con la profesora.
    • DO - Se acordó un plan de trabajo que ocupa varios temas.
    • IND. y TUR. de Quilpué acuerdan plan de turismo.
    • El objetivo fue acordar acciones concretas y sostenidas en el tiempo.
    • También acordaron acciones conjuntas para el rescate de barrancas y vialidades.
    • Especialmente desde que contamos con internet para compartir iniciativas y acordar acciones.
    • Los dos países acuerdan acatar el fallo y bajar la tensión.
    • Después de congelar relaciones, ambos países acordaron destensar la cuerda por el bien de sus intercambios comerciales.
    • Las instituciones de ambos países acordaron estudiar las condiciones legales, migratorias y administrativas para propiciar este intercambio.
    • Aquí se discuten y acuerdan los nombres como en cualquier corporación democrática.
    • No me acuerdo el nombre del disco.
    • También pidió a la gente que rece y que se acuerde bien de Charly.
    • Me acuerdo bien del “Cavernario” Galindo.
    • Eso me acuerdo bien porque yo tenía unos doce a?os cuando mi papá hizo la fiesta.
    • Pregunte al vendedor cuál es el plazo de entrega y acuerde una fecha límite.
    • Luego de una deliberación, el Tribunal acordó una solución intermedia.
    • El Tribunal Militar acordará o no la aprobación del auto de conclusión.
    • En dicha audiencia este Tribunal acordó la solicitud de apertura del lapso probatorio.
    • Cuando se quiso acordar eran las seis de la tarde.
    • Cuando me quiero acordar estoy casi al lado de el.
    • Buscan acordar un aumento generalizado para todos los sectores.
    • Se acordó un aumento de $ 120 de los 150 pretendidos por los trabajadores.
    • A momentos incluso no se pueden acordar de su propio nombre.
    • Que incluso es peor que acordaron otros sectores de la administración pública”.
    • Me recuerda a Fulanito - ?te acuerdas?.
    • Y vos sos uno de los jugadores que tiene que acordar su continuidad a préstamo.
    • En ese momento, se acordó del Grial.
    • EE.UU. y Rusia acordaron reducir su arsenal nuclear estratégico a 1.550 ojivas cada uno.
  • 2Latin America formal

    (premio) to award
    la distinción le fue acordada por decisión unánime the decision to award him the honor / to confer the honor on him was unanimous
  • 3

    (recordar)
    háganme acordar de llamarlo remind me to phone him
    • acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan remind me to phone him/that we have to buy some bread

pronominal verb

  • 1

    to remember
    acordarse de algn/algo to remember sb/sth
    acordarse de + inf to remember to + inf
    to remember / recall -ing
    acordarse (de) que … to remember that …
    no me acuerdo / no me puedo acordar I don't / can't remember
    • si mal no me acuerdo fue un jueves if I remember right it was a Thursday
    • ?no te acuerdas de Elena? don't you remember Elena?
    • no quiero ni acordarme de lo que pasó I don't even want to think about what happened
    • si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí if you do it again I'll give you something to remember me by / I'll teach you a lesson / you'll be sorry
    • acuérdate de dárselo remember to give it to him
    • ni me acordé de decírselo I completely forgot to tell him
    • se acordó de haberlo visto allí she remembered / recalled seeing him there
    • no me acuerdo de haber dicho semejante cosa I don't remember / recall saying such a thing
    • ?te acordaste (de) que me lo había llevado? did you remember that I'd taken it?